Lyへの手紙1

Hi Ly(^^).

リー、こんにちは。

Thank you for your happy happy letter.
When I read your message, I dicided
" Now ! It is the time to use my grandmother's gift".

たのしいたのしい手紙をありがとう。
それ読んでね、思ったですよ。
「今こそ!おばあちゃんから受け継いだあれを使う時だ」って。

This is the one↓

これがそうなんだけど↓

麻打ち・精麻1

Last year my mother brought to me.
She said
" This is fiber of hemp.
I found it from your grandmother's house.
Maybe you can use it. ”

I surprised very much.
Because it is very rare thing in recent years in Japan.

去年、母が
「おばあちゃんちから出てきた精麻、あなたなら使えるかと思って」
と言って持ってきてくれたんです。

びっくりしました。
最近ではめったに手に入らないものなんですよ、これ。




Fiber of hemp is traditional good- luck item.

麻は、縁起モノです。



In old days, when a newborn baby come out his(her) mother's body,
people use hemp 's rope to cut the umbilical cord .
and
Embroidery Hemp's mark to crothes for a newborn baby as a good luck charm.
Because Hemps grow up so fast & strong ,
so we hope every baby grow up like hemp(^^).

むかしは、赤ちゃんが産まれると、へその緒を麻で切ったのだそうです。
あとね
赤ちゃんの産着には、魔除けとして麻の葉の模様を刺繍します。
麻はとても早くすくすくと育つので、
麻にあやかって赤ちゃんもすくすく育つよう、願うのです。

This is Hemp's mark. still very popular degisn .

これが麻の葉もようです。
いまだによく使われていますが

あさのはちゃん

I didn't khow so long time this degisn's source.

私はずっと、これが何の模様なのか知りませんでした。

麻うち・げた

Maybe many of my friend still don't know .

たぶん、私の周りの人たちもあまり知らないと思います。

麻打ち・リボン

Until my grandmother's age,
hemp is very very ordinary, 
usually plants.
grow up here and there,
use so often
for ropes,
for cloths,
for food,
for traditional ceremony,,,,,

おばあちゃんの時代までは、
麻はとてもありきたりな、ふつうのもので
そこらじゅうに育っていて
ヒモにしたり、
衣服にしたり、
食べ物にもしたり、
縁起物だったり・・・

I didn't khow about that.

私はしらなかったです、そのこと。

So I want to tell about what I studied about hemp
not only to you.
to my friend in Vietnam & Japan(^^).
This is the reason why I wrote a letter to you on my blog.

それでね、みなさんにお伝えしたくなったですよ、
麻について私が知ったこと。
リーへの手紙を、ブログに書いたのはそういうわけです。
リーだけでなく、
ヴェトナムと、日本にいる友人みなみなさまに、
伝えたくなったです。


Ly ,
I try to make yarn from this old hemp.
to make something happy one to you and your family.

リー、これで糸をつくってみますよ。
それでなんかおもしろいもの、つくろうとおもうよ。

Please wait(^0^)/.

まっててねぇ。


YUKO







スポンサーサイト

コメントの投稿

Secre

プロフィール

たわらゆうこ

Author:たわらゆうこ
俵裕子(たわらゆうこ)は
造形教室講師、絵本制作、
造形案の提供など
子どもと美術に関する仕事を
いろいろしています。

過去の絵本作品は↓
●『ペタさんはスタンプがすき』
(フレーベル館・キンダーメルヘン11月号)
●『いろ』(フレーベル館・しぜん2月号)など。



18年続けてきたおさひめ幼稚園の造形教室・Art&Craftは
2014年の師走をゴールとし
無事完走させていただきました。

現在は
◯オルタナティブスクール「まあるいがっこう」
◯夜の図工@豆の花
◯小学生のための遊びの寺子屋「どんぐりと山猫」
の3カ所で定期的に
出張図工屋をしています。

その他、「てがきや・ぐるぐるへび」
または、「たきびや・ぐるぐるへび」と称して
イベント出店しています。


このブログではこどもたちとのすてきな出来事、作品、
その他日常のあれこれなどを
徒然に紹介していきたいと思います。

☆ツイッターはじめました☆
yuko521


最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR