Lyへの手紙 2

Ly , It's snowing .
This is first snow in 2017.

リー、雪ふりました。
2017年最初の雪です。

雪麻・ほした1

And this is also the first day that I try to make my grandmother's hemp to yarn.
Before evening, I finished (^^) v.


それと、おばあちゃんの精麻を糸にする仕事の、最初の日でもありました。
日が暮れる前にできましたよ。


Today I try to make hemp fiber more softly.
This work called [ OUTI ].
means " hit hemp fiber".

今日は精麻をより柔らかくする作業をしました。
これを「麻打ち(おうち)」と言うそうです。
麻を打つ、という意味だよ。


麻打ち・精麻2


I opened packing…

包みをあけたらね

麻打ち・精麻3


Fiber of hemps fold into four.
Tied and separated to small parts.
OH , very smart ( °0°) .

精麻はきっちり四つ折り、
そんで小分けになってました。
これは使いやすい。


麻打ち・精麻4


I took 4, first

4束ほどとってみました。


麻打ち・薪の火で

Then prepare hot water.
I use firewood stove in winter, so always boiling water.

で、お湯を用意です。
冬は薪ストーブがあるから、いつでも、お湯があるよ。



麻うち・糠で煮る

Next, rice bran into hot water.
It's looks like milk(^^).
And then, hemps into milk bath.
・・・・They enjoy milk bath for a while.

お湯に、米ぬかを入れて、
ミルクのお風呂みたいになったら。
精麻を入れて
・・・・しばらく、ミルクのお風呂を堪能していただきます。


雪麻・打つ0

After that, hit it on flat board.

それから、平らな板の上に、打ち付けます。

雪麻・うつ1

Ready….

いきますよ〜

雪麻・打つ2

Hit !

打つ!

雪麻・打つ3

Hit !  Hit !

打つ! 打つ!


It begins snowing, hurry, hurry!

雪がふりはじめちゃったよ、いそげ、いそげ!


雪麻・ほした

After hitting enough,
hang it by window side.

充分に打ったら、窓辺に干します。


This is traditional works of making hemp's yarn.
Most of people haven't seen these works.


これが伝統的な、麻糸づくりの作業。
ほとんどの人がこの作業、見た事がありません。


Because after WWⅡ, America  ordered Japan
" Don't raise hemp".

どうしてかというと、
戦後、アメリカが日本に、「大麻を育ててはいけない」と命令したからです。

I haven't seen hemps .
So if I see hemps growing here, now, I can't recognize that is hemp.

麻、私も見た事ないです。
だから目の前に生えてても、それが麻だとは気づかないと思います。



Now ,
in Japan, hemp's farm limited so small area .

今では、日本では、麻の畑はとてもわずかしかありません。

If someone wants to have hemp's farm, he have to get a license.
But there is no examination, no guide, so it is very difficult.
Almost impossible.

もし麻を育ててみたいと思ったら、免許をとらないといけません。
でも、試験もないし、これをすればいいというものもなく、
とても難しいのです。
はっきりいって、ほぼ不可能です。



my grandmother's town , TOCHIGI -KEN、fortunately, has a hemp's farm still now .
I just started study to make hemp cloth from last March
by using new hemps grow in TOCHIGI-KEN .

おばあちゃんのまち、栃木は、幸運にも未だに麻を栽培しています。
私は去年の3月から麻仕事を勉強しているのですが、
その栃木の麻を使っています。


おめでた3

So I 'll have new hemp yarn
and
very old hemp yarn
grown by same town.

てことは私、同じ土地の新しいのと古いのと、両方の糸を、作れるんですよ。

I'll use both of them(^^)、
Because each yarn has each color.

両方つかうよ。
それぞれ色が違うんですよ。


continue next(^0^)

つづきは次回

see you~~~

またね〜〜〜





スポンサーサイト

コメントの投稿

Secre

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます
プロフィール

たわらゆうこ

Author:たわらゆうこ
俵裕子(たわらゆうこ)は
造形教室講師、絵本制作、
造形案の提供など
子どもと美術に関する仕事を
いろいろしています。

過去の絵本作品は↓
●『ペタさんはスタンプがすき』
(フレーベル館・キンダーメルヘン11月号)
●『いろ』(フレーベル館・しぜん2月号)など。



18年続けてきたおさひめ幼稚園の造形教室・Art&Craftは
2014年の師走をゴールとし
無事完走させていただきました。

現在は
◯オルタナティブスクール「まあるいがっこう」
◯夜の図工@豆の花
◯小学生のための遊びの寺子屋「どんぐりと山猫」
の3カ所で定期的に
出張図工屋をしています。

その他、「てがきや・ぐるぐるへび」
または、「たきびや・ぐるぐるへび」と称して
イベント出店しています。


このブログではこどもたちとのすてきな出来事、作品、
その他日常のあれこれなどを
徒然に紹介していきたいと思います。

☆ツイッターはじめました☆
yuko521


最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR